Creating two TOCs - one for style 1 and another for style 2

[jmt356]

In my document, each chapter begins with a word in English followed by a tab followed by the same word translated into a foreign language. I want to create one TOC with just the words in English and another with just the words in the foreign language. I thougth I could do this by putting the words in English in Heading 1 and the words in the foreign language in a new style based on Heading 1 called Heading 1-AR, and then create one TOC, using TOC \h \z \t "Heading 1,1" and another TOC using TOC \h \z \t "Heading 1-AR,1"

However, I am running into a problem. While the first TOC is correctly only putting in the items with the Heading 1 style, the second TOC is putting in both the items in Heading 1 and Heading 1-AR. How do I correctly filter out the items in the Heading 1 style?

If using alternative heading names is not the best way to do this, please let me know of any other ways to do it.

[StuartR]

Are both of these styles Paragraph styles?

If they are then you can't separate them with just a tab, if not then I don't think you can use them to create a TOC.

[HansV]

Build the chapter headings like this:

Start a new paragraph.
Set the style to Heading 1.
Type the English text followed by a tab.
Press Ctrl+Alt+Enter to insert a style separator.
Set the style to Heading 1-AR.
Type the foreign language text.
Press Enter.

Your TOCs should now work correctly.

[jmt356]

What a neat trick!

Stuart, you mean I can't have two different styles in the same paragraph? So are the two styles Pseudo styles that look like paragraph styles but act like character styles? Because I can see that when the cursor is on the first word, "Heading 1" is the paragraph style displayed; when the cursor is on the second word, Heading 1-AR is the paragraph style displayed.

[StuartR]

...you mean I can't have two different styles in the same paragraph?...

The only way to have two paragraph styles in the same paragraph is if you have a style separator in between them.

If you apply a paragraph style to part of a paragraph then it just applies the character attributes of that style to the selected characters.